Różnica między niemieckim a szwajcarskim niemieckim jest ogromna. W rzeczywistości, wielu Niemców ma trudności z jego zrozumieniem. Znalezienie tłumacza z lokalną wiedzą jest więc kluczowe.
Szwajcarski niemiecki jest tak naprawdę zbiorem niemieckich dialektów używanych przez około 4,5 miliona ludzi w Szwajcarii, jak również w niektórych alpejskich społecznościach we Włoszech. Jest on najczęściej używany w komunikacji mówionej, jak również w mniej formalnych mediach pisanych, takich jak e-maile, lokalne gazety, listy osobiste i niektóre książki. W przeciwieństwie do lokalnych dialektów w niektórych krajach, Szwajcarzy są dumni z posługiwania się szwajcarskim niemieckim i często używają go podczas spotkań biznesowych i w innych formalnych sprawach.
Szwajcarskiego języka niemieckiego nie należy mylić ze standardowym językiem niemieckim, który jest powszechnie używany w komunikacji pisemnej, jak również w biznesie międzynarodowym, wiadomościach krajowych i niektórych programach telewizyjnych. Chociaż wielu obywateli Szwajcarii zna niemiecki, uczą się go jako języka obcego.
Firmy, które chcą dotrzeć do szwajcarskiego rynku niemieckiego będą musiały znaleźć native speakera biegłego w wybranym przez siebie dialekcie.
Oto niektóre z wielu różnic pomiędzy niemieckim standardowym a szwajcarskim.
Pisownia i gramatyka
W materiałach pisanych, najbardziej oczywistą różnicą może być użycie "ss" w szwajcarskim języku niemieckim zamiast "ß", które występuje w standardowym języku niemieckim. Ze względu na to, że jest to głównie język mówiony, mogą być używane różne pisownie dla tego samego słowa.
Jeśli chodzi o gramatykę, to występują liczne różnice. Jedną z najważniejszych jest to, że szwajcarski niemiecki nie używa czasu przeszłego (preterit), zamiast tego używa imiesłowu biernego: "Byłem w Szwajcarii" zamiast "Byłem w Szwajcarii". W języku tym nie ma również nastroju subjunktywnego, zamiast tego używa się würd i chönnt ('would' i 'could'). Wreszcie, nie ma przypadka Genitive i nie ma zaimków względnych - jest tylko uniwersalne słowo wo (gdzie), które obejmuje wszystkie przypadki i płcie.
Dialekty regionalne są często elastyczne pod względem szyku wyrazów, różniąc się zarówno od siebie, jak i od standardowego języka niemieckiego. Niektóre słowa mogą mieć inną płeć niż w standardowym języku niemieckim, a wiele angielskich słów jest zapożyczonych.
Myślisz, że znasz swój niemiecki? Rozwiąż test z naszymi lingwistami na temat nieprzetłumaczalnych niemieckich słów.
Terminologia
Różnice w słownictwie pomiędzy oboma dialektami są zbyt liczne, aby je wymienić. Jednym z najbardziej znanych przykładów jest słowo oznaczające "małą szafkę kuchenną". W standardowym języku niemieckim jest to Kuchenkasten, a w szwajcarskim Chüchichäschtli. Wpływ francuskiego jest bardziej oczywisty, z niektórymi określeniami wskazującymi na oba języki, takimi jak merci vielmal (dziękuję bardzo).
Wymowa
Ponownie istnieje wiele różnic w wymowie. Jest to szczególnie widoczne w przypadku samogłosek i dyftongów; ue, ie i üe, na przykład, są wymawiane jako dwa dźwięki w szwajcarskim niemieckim, ale jeden w standardowym niemieckim, podczas gdy i, u i ü są wymawiane jako jeden dźwięk w szwajcarskim niemieckim, ale dwa w standardowym niemieckim.
Więc, co to wszystko oznacza?
W przypadku szwajcarskiego języka niemieckiego, będziesz potrzebował tłumacza znającego specyficzny dialekt, w którym pracujesz, ponieważ dialekty znacznie różnią się od siebie, nie mówiąc już o standardowym języku niemieckim. Jeśli pracują Państwo w różnych populacjach szwajcarskiego języka niemieckiego, być może będą Państwo musieli rozważyć przetłumaczenie swoich materiałów na kilka dialektów, a nawet subdialektów.
Więcej na: http://publidot.pl
